Code télégraphique chinois
Le chinois ne s’envoie pas lettre par lettre en morse. Chaque caractère a un nombre à quatre chiffres dans un répertoire télégraphique, et ce sont ces chiffres qu’on envoie en morse. Tapez des caractères ou des codes à quatre chiffres pour les chercher dans les deux répertoires.
Tapez des caractères pour obtenir leurs codes, ou des nombres à quatre chiffres pour obtenir les caractères. Le morse suit le répertoire choisi.
Là où les deux répertoires diffèrent
Dans les données Unicode, le répertoire de Chine continentale couvre 7,078 caractères et celui de Taïwan 9,024. Sur les 4,572 caractères présents dans les deux, 418 ont un numéro différent. Quelques exemples :
| Caractère | Chine continentale | Taïwan |
|---|---|---|
| 佣 | 0096 | 8049 |
| 佬 | 0097 | 9772 |
| 倮 | 0139 | 8077 |
| 伕 | 0183 | 9689 |
| 佰 | 0184 | 9688 |
| 働 | 0211 | 8047 |
| 偷 | 0262 | 8082 |
| 冼 | 0405 | 8112 |
| 剌 | 0469 | 8124 |
| 劘 | 0497 | 8127 |
| 廿 | 0579 | 1700 |
| 吴 | 0702 | 8160 |
| 吧 | 0721 | 9734 |
| 咖 | 0739 | 9735 |
| 响 | 0742 | 8207 |
| 咪 | 0743 | 9731 |
| 哪 | 0763 | 8199 |
| 唔 | 0767 | 8168 |
| 唇 | 0782 | 8201 |
| 啤 | 0802 | 9736 |
| 啡 | 0803 | 8208 |
| 嘛 | 0859 | 8204 |
| 嚎 | 0866 | 8195 |
| 圾 | 0969 | 8222 |
Comment fonctionne le code télégraphique
Un répertoire liste des milliers de caractères, chacun avec un nombre à quatre chiffres. L’expéditeur cherche chaque caractère et envoie ses quatre chiffres en morse international ordinaire ; le destinataire cherche à son tour les nombres dans le répertoire. 中 porte le numéro 0022 dans les deux répertoires : il s’envoie donc −−−−− −−−−− ··−−− ··−−−.
Deux répertoires
La Chine continentale et Taïwan utilisent des répertoires différents. La plupart des caractères ont le même numéro, mais pas tous, et chaque répertoire contient des caractères absents de l’autre : celui de Chine continentale inclut les caractères simplifiés, celui de Taïwan les caractères traditionnels. Vérifiez toujours quel répertoire utilise votre correspondant.
Morse zhuyin (bopomofo)
Le télégraphe des chemins de fer de Taïwan avait aussi un code pour les 37 symboles phonétiques zhuyin, appelé 國音電碼. Choisissez Zhuyin dans le menu du traducteur pour l’utiliser. Le tableau vient de Wikipédia en chinois et ne contient pas de codes pour les marques de ton. C’est la seule source que nous avons trouvée : il n’a donc pas été vérifié avec une deuxième.
Source
Les codes viennent de la base de données Unihan d’Unicode (champs kMainlandTelegraph et kTaiwanTelegraph), la référence utilisée par les logiciels du monde entier.
Tableaux vérifiés par rapport à leurs sources publiées le 25 septembre 2026.
Autres outils morse
Autres langues
Plus