Temuan kami saat mengecek semua tabel sandi morse
Untuk membuat penerjemah untuk lebih dari 45 bahasa, kami mengambil setiap tabel morse nasional dari sumber terbitannya dan membandingkannya dengan sumber kedua yang berdiri sendiri. Kebanyakan cocok. Inilah bagian-bagian yang tidak cocok.
Huruf Arab ه: kesalahan di situs morse yang paling banyak dikunjungi
Wikipedia bahasa Inggris dan Wikipedia bahasa Arab sama-sama memberi huruf Arab ه (ha) kode ··−·· dalam sandi morse, sama dengan kode huruf Latin É. Tabel Arab di morsecode.world, situs sandi morse yang paling banyak dikunjungi, justru memberi ··−−··, yang dalam morse internasional adalah tanda tanya. Karena dua sumber yang berdiri sendiri melawan satu sumber, dan kode dari sumber itu adalah kode tanda baca, morse24 memakai ··−··. Ke-28 huruf Arab lainnya sama di ketiga sumber. Lihat halaman kode morse Arab.
Kroasia dan Serbia: dua tabel, satu kode
Wikipedia bahasa Serbia memuat tabel morse Kiril Serbia dari Kerajaan Yugoslavia, dengan mengutip ensiklopedia Свезнање tahun 1937. Wikipedia bahasa Kroasia memuat tabel untuk huruf Latin Kroasia. Keduanya sama huruf demi huruf: Č dan Ч sama-sama −·−−·, Ć dan Ћ −·−··, Đ dan Ђ −··−−, DŽ dan Џ −−·−·, LJ dan Љ ·−−−·, NJ dan Њ −−·−−, Š dan Ш −−−·−, Ž dan Ж −−··−. Tabel yang sama juga berbeda dari tabel Rusia untuk В, Ж, Ч dan Ш. Lihat sandi morse Serbia.
Ź dan Ż Polandia: tertukar antarsumber
Wikipedia bahasa Polandia memberi Ż kode −−··−· dan Ź kode −−··−. Wikipedia bahasa Inggris dan Wikipedia bahasa Swedia memberinya terbalik (Ż −−··−, Ź −−··−·). Karena sumber-sumbernya tidak sepakat dan tidak ada yang merupakan standar resmi, morse24 mengirim kedua huruf itu sebagai Z biasa saat kamu memilih bahasa Polandia, dan memberi tahu kamu, daripada berisiko mengirim kode yang salah.
Ї Ukraina: peraturan resmi lawan tabel pramuka
Wikipedia bahasa Ukraina menampilkan dua kolom. Peraturan resmi mengirim Ї sama dengan І (··). Tabel Plast, organisasi pramuka Ukraina, memberi Ї kode sendiri, ·−−−·, dan Wikipedia bahasa Inggris sepakat dengan Plast. morse24 memakai ·−−−· agar Ї bisa diterjemahkan kembali, dan mencatat versi resminya di halaman Ukraina.
Kode telegraf Tionghoa: 418 karakter berbeda
Bahasa Tionghoa dikirim dalam morse sebagai nomor empat digit dari buku kode telegraf. Basis data Unihan milik Unicode mencatat dua buku kode: Tiongkok daratan (kMainlandTelegraph, 7.078 karakter) dan Taiwan (kTaiwanTelegraph, 9.024 karakter). Dari 4.572 karakter yang ada di kedua buku, 418 punya nomor yang berbeda di masing-masing buku. Pesan yang disandikan dengan satu buku lalu diterjemahkan dengan buku lainnya akan salah untuk karakter-karakter itu. Lihat pencarian kode telegraf Tionghoa.
Tanda Thai ็: dua sumber, dua kode
Wikipedia bahasa Thai dan tabel yang diterbitkan stasiun radio amatir Thailand HS4VED cocok untuk 65 tanda morse Thai. Keduanya berbeda untuk satu tanda, yaitu tanda vokal pendek ็ (mai tai khu): −−−·· di satu sumber, ·−−−· di sumber lainnya. morse24 meninggalkannya daripada menebak.
Cara kami mengecek
Setiap tabel diambil dari sumbernya dengan skrip, tidak pernah diketik manual, dan setiap kode dicocokkan dengan baris persis asalnya. Daftar lengkap sumber ada di halaman sumber. Kalau kamu tahu tabel terbitan yang bisa menyelesaikan salah satu perbedaan ini, kirim email ke hello@morse24.com.
Alat sandi morse lainnya
Referensi
Lainnya