Những gì chúng tôi phát hiện khi kiểm tra mọi bảng mã morse
Để làm công cụ dịch cho hơn 45 ngôn ngữ, chúng tôi đọc từng bảng mã morse quốc gia từ nguồn đã công bố và so với một nguồn độc lập thứ hai. Phần lớn đều khớp. Dưới đây là những chỗ không khớp.
Chữ ه tiếng Ả Rập: một lỗi trên trang morse được truy cập nhiều nhất
Wikipedia tiếng Anh và Wikipedia tiếng Ả Rập đều ghi chữ Ả Rập ه (ha) là ··−·· trong mã morse, giống mã của chữ Latinh É. Bảng tiếng Ả Rập trên morsecode.world, trang mã morse được truy cập nhiều nhất, lại ghi ··−−··, vốn là dấu chấm hỏi trong mã morse quốc tế. Hai nguồn độc lập chống lại một, và nguồn đó lại là mã của một dấu câu, nên morse24 dùng ··−··. Cả 28 chữ Ả Rập còn lại đều khớp ở cả ba nguồn. Xem trang mã morse tiếng Ả Rập.
Tiếng Croatia và tiếng Serbia: hai bảng, một mã
Wikipedia tiếng Serbia có một bảng mã morse chữ Kirin tiếng Serbia từ thời Vương quốc Nam Tư, dẫn bộ bách khoa Свезнање năm 1937. Wikipedia tiếng Croatia có một bảng cho các chữ Latinh tiếng Croatia. Hai bảng khớp nhau từng chữ cái: Č và Ч đều là −·−−·, Ć và Ћ là −·−··, Đ và Ђ là −··−−, DŽ và Џ là −−·−·, LJ và Љ là ·−−−·, NJ và Њ là −−·−−, Š và Ш là −−−·−, Ž và Ж là −−··−. Bảng này cũng khác bảng tiếng Nga ở В, Ж, Ч và Ш. Xem mã morse tiếng Serbia.
Ź và Ż tiếng Ba Lan: bị đảo giữa các nguồn
Wikipedia tiếng Ba Lan ghi Ż là −−··−· và Ź là −−··−. Wikipedia tiếng Anh và Wikipedia tiếng Thụy Điển ghi ngược lại (Ż −−··−, Ź −−··−·). Vì các nguồn không thống nhất và không nguồn nào là tiêu chuẩn chính thức, khi bạn chọn tiếng Ba Lan, morse24 gửi cả hai chữ là Z thường và ghi rõ điều đó, thay vì liều gửi sai.
Ї tiếng Ukraina: quy định chính thức và bảng hướng đạo
Wikipedia tiếng Ukraina có hai cột. Quy định chính thức gửi Ї giống І (··). Bảng của Plast, tổ chức hướng đạo Ukraina, cho Ї mã riêng là ·−−−·, và Wikipedia tiếng Anh đồng ý với Plast. morse24 dùng ·−−−· để có thể giải mã ngược lại Ї, và ghi chú phiên bản chính thức trên trang tiếng Ukraina.
Mã điện báo Trung Quốc: 418 chữ khác nhau
Tiếng Trung được gửi bằng mã morse dưới dạng số bốn chữ số lấy từ sổ mã điện báo. Cơ sở dữ liệu Unihan của Unicode ghi lại hai sổ mã: Trung Quốc đại lục (kMainlandTelegraph, 7.078 chữ) và Đài Loan (kTaiwanTelegraph, 9.024 chữ). Trong 4.572 chữ có mặt ở cả hai sổ, 418 chữ có số khác nhau ở mỗi sổ. Một tin nhắn mã hóa bằng sổ này và giải mã bằng sổ kia sẽ sai ở những chữ đó. Xem công cụ tra mã điện báo Trung Quốc.
Dấu ็ tiếng Thái: hai nguồn, hai mã
Wikipedia tiếng Thái và bảng do đài vô tuyến nghiệp dư Thái Lan HS4VED công bố khớp nhau ở 65 ký hiệu morse tiếng Thái. Hai nguồn khác nhau ở một ký hiệu, dấu nguyên âm ngắn ็ (mai tai khu): −−−·· ở nguồn này, ·−−−· ở nguồn kia. morse24 bỏ nó ra thay vì đoán.
Cách chúng tôi kiểm tra
Mọi bảng đều được đọc bằng script từ nguồn của nó, không bao giờ gõ tay, và mọi mã đều được đối chiếu với đúng dòng mà nó được lấy ra. Danh sách nguồn đầy đủ có trên trang nguồn. Nếu bạn biết một bảng đã công bố có thể giải quyết một trong các mâu thuẫn này, hãy viết cho chúng tôi tại hello@morse24.com.
Thêm công cụ mã morse
Tra cứu
Thêm