Ce que nous avons trouvé en vérifiant chaque tableau morse
Pour construire un traducteur en plus de 45 langues, nous avons extrait chaque tableau morse national de sa source publiée, puis nous l’avons comparé avec une deuxième source indépendante. La plupart concordent. Voici les cas où ce n’est pas le cas.
Le ه arabe : une erreur sur le site de morse le plus visité
Wikipédia en anglais et Wikipédia en arabe donnent toutes deux la lettre arabe ه (ha) en ··−·· en morse, le même code que le É latin. Le tableau arabe de morsecode.world, le site de code morse le plus visité, donne à la place ··−−··, qui correspond en morse international au point d’interrogation. Avec deux sources indépendantes contre une, et cette dernière donnant le code d’un signe de ponctuation, morse24 utilise ··−··. Les 28 autres lettres arabes concordent dans les trois sources. Voir la page morse arabe.
Croate et serbe : deux tableaux, un seul code
Wikipédia en serbe donne un tableau morse en cyrillique serbe datant du royaume de Yougoslavie, en citant l’encyclopédie Свезнање de 1937. Wikipédia en croate donne un tableau pour les lettres latines du croate. Ils concordent lettre pour lettre : Č et Ч valent tous deux −·−−·, Ć et Ћ −·−··, Đ et Ђ −··−−, DŽ et Џ −−·−·, LJ et Љ ·−−−·, NJ et Њ −−·−−, Š et Ш −−−·−, Ž et Ж −−··−. Ce même tableau diffère aussi du tableau russe pour В, Ж, Ч et Ш. Voir le morse serbe.
Ź et Ż polonais : inversés selon les sources
Wikipédia en polonais donne Ż en −−··−· et Ź en −−··−. Wikipédia en anglais et Wikipédia en suédois les donnent dans l’autre sens (Ż −−··−, Ź −−··−·). Comme les sources ne concordent pas et qu’aucune n’est une norme officielle, morse24 envoie ces deux lettres comme un simple Z quand vous choisissez le polonais, et le signale, plutôt que de risquer d’envoyer la mauvaise.
Ї ukrainien : règlement officiel contre tableau des scouts
Wikipédia en ukrainien présente deux colonnes. Le règlement officiel envoie Ї comme І (··). Le tableau de Plast, l’organisation scoute ukrainienne, donne à Ї son propre code, ·−−−·, et Wikipédia en anglais est d’accord avec Plast. morse24 utilise ·−−−· pour que Ї puisse être décodé, et signale la variante officielle sur la page du morse ukrainien.
Code télégraphique chinois : 418 caractères diffèrent
Le chinois s’envoie en morse sous forme de nombres à quatre chiffres tirés d’un répertoire télégraphique. La base de données Unihan d’Unicode recense deux répertoires : Chine continentale (kMainlandTelegraph, 7 078 caractères) et Taïwan (kTaiwanTelegraph, 9 024 caractères). Sur les 4 572 caractères présents dans les deux, 418 ont un numéro différent d’un répertoire à l’autre. Un message codé avec l’un et décodé avec l’autre sera faux pour ces caractères. Voir la recherche de code télégraphique chinois.
Le ็ thaï : deux sources, deux codes
Wikipédia en thaï et le tableau publié par la station de radioamateur thaïlandaise HS4VED concordent sur 65 signes du morse thaï. Ils divergent sur un seul, la marque de voyelle brève ็ (mai tai khu) : −−−·· dans l’un, ·−−−· dans l’autre. morse24 la laisse de côté plutôt que de deviner.
Notre méthode de vérification
Chaque tableau a été extrait de sa source par un script, jamais tapé à la main, et chaque code a été vérifié avec la ligne exacte dont il provient. La liste complète des sources se trouve sur la page des sources. Si vous connaissez un tableau publié qui tranche l’un de ces conflits, écrivez à hello@morse24.com.
Autres outils morse
Références
Plus