Lo que encontramos al revisar cada tabla de código morse
Para crear un traductor en más de 45 idiomas, extrajimos cada tabla morse nacional de su fuente publicada y la comparamos con una segunda fuente independiente. Casi todas coinciden. Estos son los casos en los que no.
La ه árabe: un error en el sitio de morse más visitado
La Wikipedia en inglés y la Wikipedia en árabe dan la letra árabe ه (ha) como ··−·· en código morse, el mismo código que la É latina. La tabla árabe de morsecode.world, el sitio de código morse más visitado, da en cambio ··−−··, que en el código morse internacional es el signo de interrogación. Con dos fuentes independientes frente a una, y dado que esa única fuente da el código de un signo de puntuación, morse24 usa ··−··. Las otras 28 letras árabes coinciden en las tres fuentes. Consulta la página del código morse árabe.
Croata y serbio: dos tablas, un solo código
La Wikipedia en serbio da una tabla morse del cirílico serbio del Reino de Yugoslavia y cita la enciclopedia Свезнање de 1937. La Wikipedia en croata da una tabla para las letras latinas del croata. Coinciden letra por letra: Č y Ч son −·−−·, Ć y Ћ −·−··, Đ y Ђ −··−−, DŽ y Џ −−·−·, LJ y Љ ·−−−·, NJ y Њ −−·−−, Š y Ш −−−·− y Ž y Ж −−··−. Esa misma tabla difiere además de la rusa en В, Ж, Ч y Ш. Consulta el código morse serbio.
Ź y Ż en polaco: intercambiadas según la fuente
La Wikipedia en polaco da Ż como −−··−· y Ź como −−··−. La Wikipedia en inglés y la Wikipedia en sueco las dan al revés (Ż −−··−, Ź −−··−·). Como las fuentes no coinciden y ninguna es una norma oficial, morse24 envía las dos letras como una Z normal cuando eliges polaco, y lo indica, en lugar de arriesgarse a enviar la equivocada.
Ї en ucraniano: reglamento oficial frente a tabla scout
La Wikipedia en ucraniano muestra dos columnas. El reglamento oficial envía Ї igual que І (··). La tabla de Plast, la organización scout ucraniana, da a Ї su propio código, ·−−−·, y la Wikipedia en inglés coincide con Plast. morse24 usa ·−−−· para que Ї se pueda decodificar, y menciona la variante oficial en la página del ucraniano.
Código telegráfico chino: 418 caracteres difieren
El chino se envía en morse como números de cuatro cifras sacados de un libro de códigos telegráficos. La base de datos Unihan de Unicode recoge dos libros: el de China continental (kMainlandTelegraph, 7 078 caracteres) y el de Taiwán (kTaiwanTelegraph, 9 024 caracteres). De los 4 572 caracteres que aparecen en los dos, 418 tienen un número distinto en cada libro. Un mensaje codificado con un libro y decodificado con el otro saldrá mal en esos caracteres. Consulta el buscador del código telegráfico chino.
El signo tailandés ็: dos fuentes, dos códigos
La Wikipedia en tailandés y la tabla publicada por la estación de radioaficionado tailandesa HS4VED coinciden en 65 signos del morse tailandés. Difieren en uno, la marca de vocal corta ็ (mai tai khu): −−−·· en una y ·−−−· en la otra. morse24 la deja fuera en lugar de adivinar.
Cómo lo verificamos
Cada tabla se extrajo de su fuente con un script, nunca se tecleó a mano, y cada código se comprobó con la línea exacta de la que salió. La lista completa de fuentes está en la página de fuentes. Si conoces una tabla publicada que resuelva alguno de estos conflictos, escribe a hello@morse24.com.
Abrir el traductor de código morse
Más herramientas de código morse
Referencia
Más